版权贸易应是平等的文化交流
■AhmedAISAEED(阿拉伯国家出版商协会中国总代理兼智慧宫文化传媒有限公司总经理白鑫)
2011年,我在宁夏银川成立了智慧宫文化传媒有限公司,2012年我们成为了阿拉伯出版商协会在中国地区的唯一代理。我们协助宁夏回族自治区人民政府先后组织了2011和2012年宁夏国际穆斯林出版机构版权贸易洽谈会、2013中国——阿拉伯国家(宁夏)出版合作论坛等大型国际论坛。在2013年的BIBF上,阿拉伯联盟出版商协会首次率领14家出版单位参展,沙特阿拉伯成为当年北京书展的主宾国,这在双方历史上都是第一次。我可以很自豪地说,你在阿拉伯世界看到的中国图书,90%以上都有我们的贡献。
图书版权贸易是我们公司的主要业务之一。通过三年来的努力,智慧宫与中图公司、五洲传播出版社、外文局、中国人民大学出版社等20余家出版机构合作,先后翻译了中国经典著作120余册,版权输出到阿拉伯国家图书达270册,有多部作品的阿文版先后在土耳其伊斯坦布尔国际书展、摩洛哥卡萨布兰卡国际图书沙龙等国际书展上举行首发式,许多图书在阿拉伯地区受到热烈欢迎,多次加印,销售情况比我们想象的还要好。所以我在很多场合都在说,中阿文化交流大有可为,中阿版权贸易后劲十足。
今年BIBF期间,我们将会有两场活动。8月27日中午,著名作家周大新的《安魂》阿文版将在展场上举行首发仪式。8月28日中午,阿拉伯出版商协会和五洲传播出版社将举行战略合作框架协议的签约仪式。
接下来我们和中国出版界的合作还将涵盖以下几个方面,一是在阿拉伯语地区推广中国当代文学。例如,著名作家刘震云的《一句顶一万句》即将在埃及文化部出版,我们也正在翻译他的另外两部作品《我不是潘金莲》和《手机》。这三部作品出版后,我们还计划在埃及、沙特阿拉伯举行一系列的宣传推广活动,包括作家论坛、读者见面会、签售会、文学讲座等等。二是关注汉语教材的版权交流。2001年,我考入埃及爱资哈尔大学中文系,开始学习中文。我们所有的教材和其他教辅资料,比如词典、阅读材料都是自己拿着老师的书去复印,而且这些教材大部分都是针对欧美的语言学习者,并不适合阿拉伯地区。现在光是埃及就有10所大学开办了中文系,阿拉伯国家的孔子学院里学习汉语的人就更多了。目前,我们正在和华语教学出版社合作开发一套汉语教材及教辅资料,专门为以阿拉伯语为母语的汉语学习者量身打造。三是童书方面的版贸交流。我们正在和接力出版社、中国少年儿童出版社等机构合作。中国政府对中阿出版及版权贸易合作的有力支持让我印象深刻,我希望从明年开始,阿拉伯国家出版商协会在BIBF有固定的展馆。希望中阿双方不再需要通过第三方(西方媒体)来了解对方,在全球化的时代背景下,没有谁比谁更重要,我们要进行平等的文化交流,我觉得中国在这一点比西方国家做得更好。
